سفر مولوی به بنگلادش
تاریخ انتشار: ۲۱ شهریور ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۳۰۸۸۱۲۸
کتاب «دیوان شمس تبریزی مولانا جلال الدین رومی» با ترجمه بنگالی سید رضا الکریم در ۵۹۵ صفحه در بیست‌ودومین شماره از مجله «نشر بنگال» شرح داده شده است. - اخبار فرهنگی -
به گزارش خبرگزاری تسنیم، به نقل از عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی ایران در داکا با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب، آثار جدیدی را که در بنگلادش و به زبان‌های بنگالی به چاپ رسیده‌اند، در مجله «نشر بنگال» معرفی می‌کند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
کتاب «دیوان شمس تبریزی مولانا جلال‌الدین رومی» با ترجمه شعرگونه سید رضا الکریم از سوی انتشارات پاتوک شومابیش داکا و ویراستاری مهدی حسن در قالب 595 صفحه منتشر شده که در بیست‌ودومین شماره از این مجله معرفی شده است.
منابع اصلی این کتاب گزیده دیوان شمس تبریزی توسط نیکلسون و چند کتاب تصوف به زبان انگلیسی است که پسر و دختر نویسنده از کشورهای اروپایی برایش ارسال کرده‌اند. ترجمه این مجموعه توسط سیف الاسلام خان و مهدی حسن از اساتید دانشگاه داکا با متن فارسی تطبیق داده شده است.
سید رضا الکریم در مقدمه این اثر نوشته است: آشنایی من با مولانا از سال 1992 میلادی از طریق یک کتاب بود که از دست عمویم، سید احمد الحق در چیتاگنگ به دستم رسید. بعداً ترجمه مثنوی و دیوان را از دور و نزدیک جمع‌آوری کردم. در این میان ترجمه نیکلسون از 48 غزل دیوان شمس نیز به دستم رسید. در سال 2007 میلادی در سالروز مولانا به قونیه سفر کردم. در کنفرانس دیگر در تهران هم شرکت و از شاهرود، بسطام، خرقان، مشهد و ... بازدید کردم.
در بخش دیگری از این اثر نیز نویسنده دیدگاه عرفانی مولانا را با استفاده از اشعار گوناگون که در آن دیدگاه ان ماری شیمل تبلور یافته، تبیین کرده است.
زندگی، اشعار و فلسفه مولانا جلال الدین بلخی هنوز هم در افکار و اندیشه دنیا نور افشانی می‌کند. تقابل و تضاد بین تمدن اسلام و غرب در جریان است. مولانا بالاتر از آن درگیری‌ها رفته مردم شرق و غرب را با ریسمان عشق و محبت پیوند داده و تضاد و تقابل را حل و فصل کرده است. پیام مولانا عشق ورزیدن به خداوند متعال است.
معرفی زادگاه مولانا، هجرت از بلخ، ملاقات با شیخ عطار، اقامت در بغداد، زیارت از مکه و مدینه، سفر به حلب، دمشق، لارنده، ازدواج، وفات بهاءالدین ولد، تربیت زیر نظر برهان‌الدین محقق، ورود شمس به قونیه، سؤال درباره بایزید و حضرت پیامبر(ص)، شیدایی برای شمس، آتش‌سوزی در کتابخانه، معرفی شمس تبریزی، ذکر چند اشعار به صورت استشهاد، مصاحبت با صلاح‌الدین زرکوب، معرفی کتاب مثنوی معنوی، گفته‌های آنه ماری شیمل درباره مولانا، محتوای فیه ما فیه، وفات مولانا و وقایع مربوط به آن، معرفی شمس تبریزی از دیگر بخش‌های این کتاب است.
نابغه‌ای که استاد مولوی بود و شاگرد سنایینویسنده آمریکایی اسرار مولوی را برملا کردرد پای مولوی در «جنگ و صلح» تولستویتعداد 48 غزل از دیوان شمس را هنری نیکلسون ترجمه کرده است. متون هنری نیکلسون در این کتاب به صورت شعرگونه ترجمه شده و برای هر غزلی یک عنوان گذاشته است.
انتهای پیام/
منبع: تسنیم
کلیدواژه: ترجمه کتاب ترجمه کتاب شمس تبریزی دیوان شمس
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.tasnimnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «تسنیم» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۳۰۸۸۱۲۸ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
معرفی کتاب‌های شهید مطهری به کودکان
حفیظی رئیس کتابخانه‌های عمومی شهرستان اشکذر در گفت و گو با باشگاه خبرنگاران جوان گفت: در هفته معلم دورهمی فرهنگی با همکاری موسسه اسفنجرد و شورای اسلامی در کتابخانه باقر العلوم (ع) عزآباد شهرستان اشکذر با حضور معلمان، کودکان و نوجوانان برگزار شد.
او بیان کرد: اعتلای جایگاه معلم در جامعه، ایجاد انگیزه در معلمین، گسترش و تعمیق مرجعیت و اثربخشی معلمان در مدارس، محلات و جامعه از جمله اهداف هفته معلم است.
حفیظی اظهار داشت: آشنایی معلمان با تکالیف خود و تبیین حقوق جامعه نسبت به معلمان از جمله دیگر اهداف هفته بزرگداشت مقام معلم است.
رئیس کتابخانه‌های عمومی شهرستان اشکذر گفت: برنامه‌ها و فعالیت‌های متنوع فرهنگی کتاب محور با محوریت هفته معلم و سالروز شهادت مرتضی مطهری در این کتابخانه برگزار شد.
او بیان کرد: معرفی کتاب‌های شهید مطهری همچنین قصه گویی، نقاشی و رنگ آمیزی برای کودکان نیز از دیگر برنامه‌ها در کتابخانه باقرالعلوم (ع) عزآباد بود و از فعالین حوزه کتاب و کتابخوانی نیز تقدیر شد.
حفیظی گفت: معلم همچون شمع می‌سوزد که روشنایی علم را گسترش دهد و کار معلمان بسیار ارزشمند است.
باشگاه خبرنگاران جوان یزد یزد
تیراندازی، مراسم عروسی در ونایی بروجرد را به عزا تبدیل کرد