ترجمه انگلیسی گزیده غزلیات دیوان شمس منتشر شد/شعله‌کشیدن آب
تاریخ انتشار: ۱۱ تیر ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۵۳۸۲۱۰۰
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «The Water Aflame» (شعله آب) شامل گزیده غزلیات دیوان شمس به‌تازگی با ترجمه سعید سعیدپور توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است.
سعید سعیدپور می‌گوید با توجه به محبوبیت روزافزون مولوی در غرب و غزل‌هایش در دیوان شمس، گزیده‌های زیادی هم به فارسی و هم انگلیسی از این‌غزلیات منتشر شده‌اند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
گردآورنده و مترجم این‌کتاب می‌گوید گزینه شعر یا به تعبیر قدما منتخب اشعار، از قدیم‌ترین ایام، یکی از راه‌های مهم و رایج برای معرفی شاعران به عموم مردم بوده و، غیر از این، به علت حجم کم و امکان انتشار گسترده و نغز و ناب بودن و وزن سبکش نزد ادب‌دوستان همواره پرخواستار بوده است. ترتیب‌دادن گزینه از مجموعه اشعار شاعران بزرگ نیز کاری است شوق‌انگیز و در عین حال مخاطره‌آمیز که هرکسی کمر همت بدان بسته است کوشیده تا، در حد توان خود، ابتدا وجوه مختلف کار شاعر را بشناسد و سپس بر اساس سنجه‌هایی علمی و آکادمیک یا صرفاً بر پایه ذوق و پسند خود یا زمانه‌اش بهترین نمونه‌ها را برگزیند و در اختیار خوانندگان بگذارد. با این حال، بهترین گزینه‌ها را کسانی ترتیب داده‌اند که نه جانب سنجه‌های علمی را در کار خود فروگذاشته‌اند و نه جانب ذوق و پسند مخاطبان را.
به این‌ترتیب برای تهیه کتاب پیش‌رو، از بین غزلیات دیوان شمس، ۱۷۵ شعر جدا و ترجمه شده‌اند که از هریک بین سه تا هفت بیت (شاه‌بیت‌الغزل) به انگلیسی درآمده است. سعیدپور می‌گوید معیار و مبنای گزینش این‌شعرها جاذبه کلام و جلوه آن ابیات در ادبیات انگلیسی بوده چون در مقام ترجمه، متن ادبی باید به ادبیات مقصد برگردد نه فقط به زبان مقصد، که این، خود فرایندی است از جنس مکاشفه در پهنه ادبیات تطبیقی.
عنوان کتاب پیش‌رو هم از مصرع «در آب هیچ دیدی آتش زند زبانه؟» گرفته شده است.
این‌کتاب با ۲۰۷ صفحه منتشر شده است.
کد خبر 5528484منبع: مهر
کلیدواژه: نشر نو ترجمه مولوی اشعار مولانا شمس تبریزی عرفان اسلامی معرفی کتاب کتاب و کتابخوانی کونیکو یامامورا بنیاد ملی بازی های رایانه ای بازی های رایانه ای تازه های نشر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دفاع مقدس سبا بابایی حوزه هنری انتشارات کتاب جمکران انقلاب اسلامی ایران محمد مهدی اسماعیلی ادبیات دفاع مقدس دیوان شمس
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۵۳۸۲۱۰۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
امیدواری ژینولا به کامبک پاری سن ژرمن مقابل دورتموند: آنها از نظر جسمانی، تکنیکی و تاکتیکی آماده هستند